1 00:00:22,043 --> 00:00:23,419 ada tinggal kami bertiga sahaja, 2 00:00:23,420 --> 00:00:25,171 awak, saya dan Kevin. 3 00:00:25,172 --> 00:00:27,757 Oh, saya tidak akan membiarkan ini pergi sehingga saya di Houston 4 00:00:27,758 --> 00:00:29,885 dan kita selang seratus batu. 5 00:00:33,263 --> 00:00:35,055 Saya mungkin pergi beberapa hari. 6 00:00:35,056 --> 00:00:36,557 Adakah anda akan mencari ayah? 7 00:00:36,558 --> 00:00:38,684 Saya akan bawa dia pulang. 8 00:00:38,685 --> 00:00:39,560 Siapakah itu? 9 00:00:39,561 --> 00:00:40,978 Kevin. 10 00:00:40,979 --> 00:00:43,230 Dia telah ditembak di belakang. 11 00:00:43,231 --> 00:00:47,067 Jika hanya kita berdua dibiarkan hidup, kemudian siapa yang melakukan ini? 12 00:00:47,068 --> 00:00:49,195 Amy betul. Ada seseorang di sini. 13 00:00:49,196 --> 00:00:50,446 Apa yang berlaku? 14 00:00:50,447 --> 00:00:53,115 Baiklah. Saya akan ke sana. 15 00:00:53,116 --> 00:00:55,076 Señora. 16 00:00:55,660 --> 00:00:56,994 Bertenang. 17 00:00:56,995 --> 00:00:59,246 Kita perlu dapatkan kebakaran itu bermula, Zack. 18 00:00:59,247 --> 00:01:01,499 Kita tidak boleh mengambil risiko helikopter merindui kita. 19 00:01:01,500 --> 00:01:03,250 Kembali ke sini, Sonja. Saya perlu jumpa awak. 20 00:01:04,711 --> 00:01:07,213 Apa yang awak berdiri untuk mendapat keuntungan dengan membunuh kami? 21 00:02:51,526 --> 00:02:55,195 ♪ Mimpi indah diperbuat daripada ♪ ini 22 00:02:55,196 --> 00:02:59,074 ♪ Siapa saya untuk tidak bersetuju? ♪ 23 00:02:59,075 --> 00:03:02,620 ♪ Saya mengembara ke seluruh dunia dan tujuh lautan ♪ 24 00:03:02,621 --> 00:03:06,290 ♪ Semua orang sedang mencari untuk sesuatu ♪ 25 00:03:06,291 --> 00:03:10,210 ♪ Sebahagian daripada mereka mahu menggunakan awak ♪ 26 00:03:10,211 --> 00:03:14,465 ♪ Sebahagian daripada mereka mahu untuk membiasakan diri anda ♪ 27 00:03:14,466 --> 00:03:18,469 ♪ Sebahagian daripada mereka nak dera awak ♪ 28 00:03:18,470 --> 00:03:22,640 ♪ Sebahagian daripada mereka mahu didera ♪ 29 00:03:22,641 --> 00:03:25,851 ♪ Oooh-oooh! Hei! ♪ 30 00:03:25,852 --> 00:03:28,897 ♪ Semua orang sedang mencari untuk sesuatu ♪ 31 00:06:28,535 --> 00:06:29,577 Tuan! 32 00:08:35,703 --> 00:08:38,747 Cikgu Sundiata. Saya harap awak tidur lena. 33 00:08:38,748 --> 00:08:40,666 Tidak terutamanya, Ketua Inspektor. 34 00:08:40,667 --> 00:08:42,793 Adakah anda mempunyai apa-apa berita untuk saya? 35 00:08:42,794 --> 00:08:44,753 Ada kapal terbang kembali ke Houston, bertolak dalam satu jam. 36 00:08:44,754 --> 00:08:46,213 apa? 37 00:08:46,214 --> 00:08:48,715 Jika Comisario saya ada caranya, anda akan melakukannya. 38 00:08:48,716 --> 00:08:51,177 Sekarang ini kita mempunyai dasar untuk tidak bekerjasama dengan DEA. 39 00:08:53,179 --> 00:08:57,182 pasport anda. Sejak itu suami anda yang terlibat, 40 00:08:57,183 --> 00:08:59,726 Saya telah memujuk orang atasan saya untuk membuat pengecualian. 41 00:08:59,727 --> 00:09:01,603 Anda juga mempunyai pelepasan 42 00:09:01,604 --> 00:09:03,855 untuk melawat Los Trios kompaun tentera. 43 00:09:03,856 --> 00:09:04,941 Ini adalah kelayakan anda. 44 00:09:06,359 --> 00:09:07,735 terima kasih. 45 00:09:10,530 --> 00:09:12,698 Ia adalah perjalanan sejauh 200 batu. 46 00:09:12,699 --> 00:09:15,075 Saya boleh menawarkan anda seorang pemandu polis jika anda mahu. 47 00:09:15,076 --> 00:09:18,203 Tidak. S-saya telah menyewa kereta. Saya akan pergi sendiri. terima kasih. 48 00:09:18,204 --> 00:09:19,622 Tetapi saya takut saya mempunyai berita buruk. 49 00:09:23,543 --> 00:09:24,960 Awak jumpa dia. 50 00:09:24,961 --> 00:09:27,796 Kami menemui pesawat itu, Penerbangan Aero Alux CBZ 517 51 00:09:27,797 --> 00:09:29,924 dari Guatemala City. Tiada yang terselamat. 52 00:09:33,136 --> 00:09:35,220 Tapi awak belum kenal pasti Zack. 53 00:09:35,221 --> 00:09:36,722 saya minta maaf. Saya harap saya boleh membantu anda. 54 00:09:36,723 --> 00:09:38,974 Saya tidak bercakap secara peribadi ke Los Trios. 55 00:09:38,975 --> 00:09:41,852 Tapi awak kata mereka semua mati dalam kemalangan itu. 56 00:09:41,853 --> 00:09:45,022 Ia tidak semudah itu. Terdapat sembilan mayat. 57 00:09:45,023 --> 00:09:47,190 Setakat ini tiada satu pun daripada mereka telah dikenalpasti, 58 00:09:47,191 --> 00:09:50,068 tetapi nampaknya mereka telah mati selepas pesawat itu turun. 59 00:09:50,069 --> 00:09:52,529 - Bagaimana mungkin? - Sekali lagi, kami tidak tahu. 60 00:09:52,530 --> 00:09:55,616 Kami hanya mempunyai laporan awal, tetapi tiada apa yang masuk akal. 61 00:09:57,869 --> 00:10:00,829 - Jadi, bagaimana mereka semua mati? - Kami menghantar pakar patologi. 62 00:10:00,830 --> 00:10:02,247 Pemeriksa Perubatan Kanan 63 00:10:02,248 --> 00:10:03,790 daripada Fundación Monterrey de Salud. 64 00:10:03,791 --> 00:10:05,251 Anda akan berjumpa dengannya di sana. 65 00:10:13,718 --> 00:10:15,595 - Tidak ada masa untuk memihak. - Muy bien. 66 00:11:18,908 --> 00:11:21,118 Mereka menghantar seseorang. Seorang ahli patologi dari Monterrey. 67 00:11:21,119 --> 00:11:22,912 - Bila? - Dia pergi sekarang. 68 00:11:26,791 --> 00:11:28,334 dia? 69 00:12:04,579 --> 00:12:05,788 Señor. 70 00:12:47,038 --> 00:12:49,664 Awak... Ini sahaja yang awak ada? 71 00:12:49,665 --> 00:12:52,001 - Si, señora. - Saya menempah SUV. 72 00:12:53,836 --> 00:12:56,087 Anda tidak mempunyai apa-apa lagi? 73 00:12:56,088 --> 00:12:58,423 Tidak, señora. 74 00:12:58,424 --> 00:13:00,050 Kunci awak. 75 00:13:00,051 --> 00:13:02,220 Oh, Tuhan. 76 00:13:14,815 --> 00:13:16,067 Tepat pada masanya. 77 00:13:36,462 --> 00:13:38,421 Uno, dos, tres, cuatro, 78 00:13:38,422 --> 00:13:42,051 cinco, seis, siete, ocho, nuev. 79 00:14:08,619 --> 00:14:09,787 Vámonos. 80 00:14:47,992 --> 00:14:49,035 Lopez? 81 00:14:58,127 --> 00:14:59,003 Capitán. 82 00:16:30,886 --> 00:16:32,638 Terima kasih banyak, puan. 83 00:17:28,319 --> 00:17:31,321 Hai. Adakah anda bercakap bahasa Inggeris? Bolehkah anda membantu saya? 84 00:17:31,322 --> 00:17:33,406 - Awak hilang? - Ya, sangat. 85 00:17:33,407 --> 00:17:36,242 Saya sedang mencari pangkalan tentera dipanggil Los Trios. 86 00:17:36,243 --> 00:17:38,161 Ah, Los Trios. Saya akan ke sana. 87 00:17:38,162 --> 00:17:40,830 Ia mungkin sepuluh kilometer lagi di jalan raya. 88 00:17:40,831 --> 00:17:43,416 - Oh! Alhamdulillah! - Apakah perniagaan anda di sana? 89 00:17:43,417 --> 00:17:45,210 Oh. Saya, saya seorang wartawan. 90 00:17:45,211 --> 00:17:48,171 Saya membuat penutup cerita dalam kapal terbang yang turun. 91 00:17:48,172 --> 00:17:52,175 Ya. Adakah anda Dr Sofia Guijarro? 92 00:17:52,176 --> 00:17:56,221 Ya, saya. macam mana awak tahu? 93 00:17:56,222 --> 00:18:00,267 Saya... Saya tidak fikir mereka akan melakukannya membolehkan anda masuk ke Los Trios. 94 00:18:02,478 --> 00:18:05,231 Erm... Saya rasa mereka akan melakukannya. 95 00:22:49,556 --> 00:22:50,516 OK. 96 00:23:14,832 --> 00:23:17,959 Hei, Cora. Saya tidak menjangka anda untuk membawa syarikat. 97 00:23:17,960 --> 00:23:20,211 Nah... 98 00:23:20,212 --> 00:23:22,464 dia tidak memberi saya sebarang pilihan. 99 00:23:27,386 --> 00:23:28,928 Seronok jumpa awak. 100 00:23:28,929 --> 00:23:31,181 awak juga. 101 00:23:36,645 --> 00:23:39,188 Oh. Oh, Tuhan. awak busuk. 102 00:23:39,189 --> 00:23:41,066 Nah, saya... saya sudah mati. 103 00:23:46,029 --> 00:23:47,572 Adakah anda membawa semuanya? 104 00:23:47,573 --> 00:23:49,324 Ya. Ya, ia ada di sana. 105 00:23:50,576 --> 00:23:53,035 Adakah Octavio ada di sini? 106 00:23:53,036 --> 00:23:55,288 Awak risaukan dia? 107 00:23:55,289 --> 00:23:57,499 Tidak. Cuma... hanya tertanya-tanya. 108 00:23:59,585 --> 00:24:01,961 awak buat apa? 109 00:24:01,962 --> 00:24:03,922 Anda mungkin tidak mahu untuk menonton bahagian ini. 110 00:24:19,021 --> 00:24:20,563 Señora. 111 00:24:20,564 --> 00:24:22,566 Claire Sundiata. DEA. 112 00:24:29,907 --> 00:24:31,699 Anda Kapten Vega? 113 00:24:31,700 --> 00:24:33,701 ya. Anda telah memandu ke sini dari Monterrey? 114 00:24:33,702 --> 00:24:35,244 betul tu. 115 00:24:35,245 --> 00:24:36,621 Saya tidak dimaklumkan bahawa DEA terlibat. 116 00:24:36,622 --> 00:24:37,998 Mereka memberi saya ini. 117 00:24:44,171 --> 00:24:46,088 Suami awak berada di dalam pesawat. 118 00:24:46,089 --> 00:24:48,299 - Awak dah jumpa dia? - Saya minta maaf. 119 00:24:48,300 --> 00:24:50,551 Kami tidak tahu. 120 00:24:50,552 --> 00:24:52,929 Mayat, selepas lapan hari dalam hutan... 121 00:24:52,930 --> 00:24:54,889 - Saya faham. - Kami mempunyai sembilan badan 122 00:24:54,890 --> 00:24:56,933 yang sedang diperiksa sekarang 123 00:24:56,934 --> 00:24:58,559 oleh pegawai perubatan dari Monterrey. 124 00:24:58,560 --> 00:25:00,269 Saya lebih suka untuk tidak menunggu. kalau-- 125 00:25:00,270 --> 00:25:02,021 Saya tidak fikir dia akan melakukannya senang diganggu. 126 00:25:02,022 --> 00:25:04,815 Kapten, jika suami saya tiada di bilik mayat anda, 127 00:25:04,816 --> 00:25:08,779 dia masih boleh berada di dalam hutan. Tolong, saya perlu tahu. 128 00:25:46,692 --> 00:25:50,946 Hei! 129 00:25:52,531 --> 00:25:54,324 Tolong saya! 130 00:26:00,580 --> 00:26:01,957 Ay. 131 00:26:17,889 --> 00:26:20,684 Hei. 132 00:27:17,866 --> 00:27:19,367 sedia? 133 00:27:19,368 --> 00:27:20,535 ya. 134 00:27:22,662 --> 00:27:24,081 Jom buat sihir. 135 00:27:28,835 --> 00:27:30,212 Letupan mati. 136 00:28:27,561 --> 00:28:28,936 Awak dan suami awak bekerjasama? 137 00:28:28,937 --> 00:28:30,855 Begitulah kami bertemu. 138 00:28:30,856 --> 00:28:33,732 Dan ia baik untuk anda? Ia berkesan? 139 00:28:33,733 --> 00:28:35,735 Dulu. Sekarang saya tidak begitu pasti. 140 00:28:37,612 --> 00:28:39,447 Lebih baik bersama. 141 00:28:39,448 --> 00:28:40,906 Kerana kerja, Saya kehilangan isteri saya. 142 00:28:40,907 --> 00:28:42,533 Macam mana? 143 00:28:42,534 --> 00:28:44,285 Apabila dia meninggalkan saya, dia memberitahu saya 144 00:28:44,286 --> 00:28:46,871 ia tidak akan membuat perbezaan kerana saya tidak pernah ke sana. 145 00:29:25,577 --> 00:29:27,620 - Adakah anda OK? - Ya. 146 00:29:27,621 --> 00:29:28,955 - Siapa itu? - Saya tidak nampak. 147 00:29:47,974 --> 00:29:49,226 Toma. 148 00:30:00,904 --> 00:30:03,614 Anda tidak melihat siapa itu, orang yang pukul awak? 149 00:30:03,615 --> 00:30:06,659 Tidak, mereka datang dari belakang. 150 00:30:06,660 --> 00:30:08,244 Bagaimana... bagaimana mereka boleh masuk? 151 00:30:08,245 --> 00:30:10,579 Mereka tidak masuk. Mereka sudah berada di sana. 152 00:30:10,580 --> 00:30:12,248 Salah satu mayat? 153 00:30:12,249 --> 00:30:13,916 Mereka berbaring di sana, mereput di dalam hutan. 154 00:30:13,917 --> 00:30:15,751 Tiada siapa yang akan melakukannya memandang terlalu dekat. 155 00:30:15,752 --> 00:30:17,671 Anda fikir anak buah saya tidak akan melakukannya perasan salah seorang daripada mereka bernafas? 156 00:30:23,510 --> 00:30:24,969 Itulah sebabnya mereka membuat api. 157 00:30:24,970 --> 00:30:26,596 Mustahil untuk dikenal pasti. 158 00:30:28,640 --> 00:30:31,977 Mereka bersama. Dia dan... 159 00:30:33,144 --> 00:30:34,521 sesiapa, di bilik mayat. 160 00:30:36,523 --> 00:30:38,816 - Adakah anda melihatnya? - Tidak. 161 00:30:38,817 --> 00:30:42,069 Tidak, ia berlaku terlalu cepat. Tetapi saya rasa saya tahu siapa dia. 162 00:30:42,070 --> 00:30:44,405 maafkan saya. 163 00:30:48,827 --> 00:30:49,828 Vega. 164 00:30:55,125 --> 00:30:56,042 Terima kasih. 165 00:31:01,256 --> 00:31:02,840 Helikopter itu. 166 00:31:02,841 --> 00:31:04,800 Mereka telah menemui seseorang. 167 00:31:04,801 --> 00:31:06,844 Siapakah itu? Adakah Zack? 168 00:31:06,845 --> 00:31:10,139 ya. Tapi dia terluka. 169 00:31:10,140 --> 00:31:12,933 Mereka membawanya ke hospital di Monterrey. 170 00:31:37,459 --> 00:31:40,127 Zack Ellis. Bolehkah anda memberitahu saya di mana dia berada? 171 00:31:40,128 --> 00:31:43,048 - Saya akan tunjukkan kepada anda. - Oh, terima kasih. 172 00:31:48,678 --> 00:31:49,970 Oh. 173 00:31:49,971 --> 00:31:51,972 Zack. 174 00:31:51,973 --> 00:31:53,766 - Hei, Claire. - Hei. 175 00:31:53,767 --> 00:31:55,059 - Hei, sayang. - Hei. 176 00:31:55,060 --> 00:31:57,061 Awak lambat lagi. 177 00:31:57,062 --> 00:32:00,022 Saya sangat risaukan awak. 178 00:32:00,023 --> 00:32:01,649 Apakah yang telah mereka lakukan kepada anda? 179 00:32:01,650 --> 00:32:04,568 Kami mengambil dua peluru daripada dia. bahunya. 180 00:32:04,569 --> 00:32:07,112 Dia telah dipukul. Dan dia jatuh. 181 00:32:07,113 --> 00:32:08,614 Nasib baik, pokok patah kejatuhannya. 182 00:32:08,615 --> 00:32:10,491 Tuhanku. Adakah terdapat di mana-mana itu tidak menyakitkan? 183 00:32:13,495 --> 00:32:15,496 Biarkan dia tidur sekarang. Kami akan... 184 00:32:15,497 --> 00:32:17,164 - OK. - ...cakap esok. 185 00:32:17,165 --> 00:32:18,207 Oh. 186 00:32:21,294 --> 00:32:22,920 Shh. 187 00:32:34,224 --> 00:32:36,600 Ia satu keajaiban awak masih hidup, Zack. 188 00:32:36,601 --> 00:32:39,144 Sekarang, saya ingin tahu semua yang berlaku 189 00:32:39,145 --> 00:32:42,147 dari saat pesawat itu berlepas dari Guatemala City. 190 00:32:42,148 --> 00:32:45,150 Tetapi sekarang, kami sedang mencuba untuk mendekati Cora de Léon 191 00:32:45,151 --> 00:32:47,486 dan lelaki yang memanggil dirinya Kevin Anderson. 192 00:32:47,487 --> 00:32:50,072 - Itu nama palsu, bukan? - Tiada Kevin Anderson. 193 00:32:50,073 --> 00:32:51,532 Sudah tentu ada bukan Kevin Anderson. 194 00:32:51,533 --> 00:32:54,118 Tiada doktor dari Jacksonville, Florida. tiada apa. 195 00:32:54,119 --> 00:32:56,829 Sekarang, Cora berlari penghujung perniagaan Aero Alux, 196 00:32:56,830 --> 00:32:59,081 tapi nampak macam lelaki kita tanpa nama 197 00:32:59,082 --> 00:33:00,999 ialah otak di sebalik operasi, 198 00:33:01,000 --> 00:33:03,544 bekerja dengan kartel atau Miami Mafia. 199 00:33:03,545 --> 00:33:07,005 Tunggu sebentar. Apabila anda dan Frank pergi ke Aero Alux, 200 00:33:07,006 --> 00:33:08,841 anda tidak memberitahu mereka anda adalah DEA? 201 00:33:08,842 --> 00:33:11,802 Tidak. Kami memberitahu mereka daripada Penerbangan Persekutuan. 202 00:33:11,803 --> 00:33:15,389 Betul. Baiklah, mereka mengetahui tentang saya. 203 00:33:15,390 --> 00:33:17,099 Tetapi mereka fikir saya sudah mati. 204 00:33:17,100 --> 00:33:18,267 OK, jadi apa maksud awak di sini, Zack? 205 00:33:18,268 --> 00:33:21,228 Maksud saya ialah, mereka ada tiada apa yang perlu ditakutkan. 206 00:33:21,229 --> 00:33:22,521 Mereka akan berfikir mereka telah melarikan diri dengannya. 207 00:33:22,522 --> 00:33:24,523 - Jadi? - Jadi... 208 00:33:24,524 --> 00:33:26,525 mereka akan kembali kepada Aero Alux. 209 00:33:26,526 --> 00:33:29,486 Di manakah mereka boleh berada? Di situlah kita akan mencari mereka. 210 00:33:29,487 --> 00:33:32,573 - Kita? - Ya, saya akan pergi dengan awak. 211 00:33:32,574 --> 00:33:35,033 Zack, awak telah ditembak. Anda hampir tidak boleh berjalan. 212 00:33:35,034 --> 00:33:37,286 Ayuh. Peluru sudah keluar. 213 00:33:37,287 --> 00:33:40,289 Saya telah diberi sedozen tembakan. Saya ok. 214 00:33:44,252 --> 00:33:46,462 OK. Saya tidak OK. 215 00:33:46,463 --> 00:33:49,882 Saya rasa seperti najis, kepala ke kaki, dan saya maksudkan "jari kaki." 216 00:33:49,883 --> 00:33:52,260 Tetapi saya tidak berbaring di atas katil sementara kamu menyelesaikannya. 217 00:34:02,979 --> 00:34:06,190 - Kita bercakap sekarang, jika anda tidak keberatan. - Ya. 218 00:34:06,191 --> 00:34:08,233 Jadi, apa itu semua tentang, Zack? 219 00:34:08,234 --> 00:34:12,362 Sudah tentu, longgokan besar Mexico kokain pada $1,800 sekilogram, 220 00:34:12,363 --> 00:34:14,615 tetapi di mana ia? 221 00:34:14,616 --> 00:34:17,034 - Adakah ia masih di dalam hutan? - Dan ada apa dengan semua kematian? 222 00:34:17,035 --> 00:34:20,162 Tepat sekali. Penumpang, juruterbang. 223 00:34:20,163 --> 00:34:22,831 Mereka semua terselamat dalam kemalangan itu. Mengapa membunuh mereka selepas itu? 224 00:34:22,832 --> 00:34:24,458 Itu yang saya tanya sendiri. 225 00:34:24,459 --> 00:34:26,752 Mengapa membunuh sekumpulan lengkap orang asing satu demi satu? 226 00:34:26,753 --> 00:34:28,504 Tetapi saya telah memikirkannya, 227 00:34:28,505 --> 00:34:30,256 dan saya memberitahu anda sekarang, anda tidak akan menyukainya. 228 00:34:38,973 --> 00:34:40,808 Oh! Oh, Tuhanku! 229 00:34:44,395 --> 00:34:46,688 Oh, Tuhanku! 230 00:34:46,689 --> 00:34:49,566 Saya sangat gembira anda kembali. 231 00:34:49,567 --> 00:34:52,236 Ya. Selamat kembali. 232 00:34:56,533 --> 00:34:59,326 - Ya. - Mmm. 233 00:34:59,327 --> 00:35:01,830 Adakah anda ingin sarapan pagi? 234 00:35:05,041 --> 00:35:07,919 - Lebih seperti makan tengah hari. - Tidak mengapa. 235 00:35:11,589 --> 00:35:13,924 Boleh saya buat awak salah satu omelet terkenal saya? 236 00:35:13,925 --> 00:35:15,133 Mm-hmm. 237 00:35:15,134 --> 00:35:16,469 pasti. 238 00:35:17,470 --> 00:35:19,346 Mmm. 239 00:35:19,347 --> 00:35:20,598 Hei. 240 00:35:24,227 --> 00:35:26,271 Saya risaukan awak. 241 00:35:27,730 --> 00:35:30,858 - Adakah anda? - Mm-hmm. Ya. 242 00:35:30,859 --> 00:35:32,776 sangat banyak. 243 00:35:32,777 --> 00:35:34,069 Hmm. 244 00:35:34,070 --> 00:35:35,947 Apabila anda mula-mula menghubungi saya... 245 00:35:38,199 --> 00:35:40,284 ya. Ya, ini saya. siapa lagi? 246 00:35:40,285 --> 00:35:42,161 ... Saya tidak percaya. 247 00:35:51,546 --> 00:35:54,006 Ini semua salah Octavio. 248 00:35:54,007 --> 00:35:56,967 - Bukan salah saya! - Tiada siapa yang salahkan awak. 249 00:35:56,968 --> 00:35:58,553 Anda tahu itu, kan? 250 00:36:00,346 --> 00:36:02,139 Adakah anda benar-benar perlu membunuhnya? 251 00:36:02,140 --> 00:36:03,808 Saya tidak boleh mempercayainya. 252 00:36:04,851 --> 00:36:07,186 Saya memberitahu anda dari awal dia tidak baik. 253 00:36:10,023 --> 00:36:13,400 Nah, tidak ada orang lain. 254 00:36:13,401 --> 00:36:15,652 Anda mahukan juruterbang dengan helaian rap, 255 00:36:15,653 --> 00:36:17,237 anda tidak mendapat banyak pilihan. 256 00:36:17,238 --> 00:36:19,073 Malah kurang pilihan sekarang. 257 00:36:25,622 --> 00:36:28,332 Letakkan diri anda dalam kasut Kevin, boleh? 258 00:36:28,333 --> 00:36:30,375 Anda pengedar dadah kecil-kecilan dengan muatan kokain 259 00:36:30,376 --> 00:36:34,171 bernilai dua, mungkin tiga juta dolar. Ini yang besar. 260 00:36:34,172 --> 00:36:35,631 Hanya juruterbang anda hilang kawalan 261 00:36:35,632 --> 00:36:37,717 dan anda crash-land di hutan hujan Mexico. 262 00:36:42,847 --> 00:36:44,431 Jadi, apa yang anda lakukan? 263 00:36:44,432 --> 00:36:46,224 - Anda membunuh juruterbang. - Pasti. 264 00:36:46,225 --> 00:36:49,144 Octavio kacau, jadi dia terpaksa pergi. 265 00:36:49,145 --> 00:36:51,063 Tetapi ada masalah yang jauh lebih besar. 266 00:36:51,064 --> 00:36:53,398 - Dadah. - Tepat sekali. 267 00:36:53,399 --> 00:36:56,109 Paling baik, tentera Mexico datang dan anda diselamatkan, 268 00:36:56,110 --> 00:36:58,862 tetapi dadah akan tertinggal. 269 00:36:58,863 --> 00:37:01,823 Atau lebih teruk, mereka akan menemuinya dalam serpihan. 270 00:37:01,824 --> 00:37:04,369 Sama ada cara, anda kacau. 271 00:37:05,745 --> 00:37:08,038 Ia membunuh saya itu penghantaran kami berada di sana 272 00:37:08,039 --> 00:37:09,457 dalam kapal terbang dan saya tidak boleh mendekatinya. 273 00:37:10,625 --> 00:37:13,293 Ya, kemudian anda tahu ada DEA di atas kapal. 274 00:37:13,294 --> 00:37:15,253 - Tuhan. - Zack Ellis. 275 00:37:15,254 --> 00:37:17,172 Penyiasat insurans. 276 00:37:17,173 --> 00:37:19,508 Begitu penuh dengan najis. 277 00:37:19,509 --> 00:37:21,593 - Dia tahu tentang kita. - Tidak, tidak, tidak. 278 00:37:21,594 --> 00:37:24,304 Dia tidak tahu apa-apa. Ia adalah ekspedisi memancing. 279 00:37:24,305 --> 00:37:26,974 Pada masa dia tahu apa sebenarnya yang berlaku, 280 00:37:26,975 --> 00:37:28,475 sudah terlambat. 281 00:37:28,476 --> 00:37:31,688 Sekarang dia sudah mati, dan kita ada tiada apa yang perlu dirisaukan. 282 00:37:33,439 --> 00:37:34,982 Kevin, adakah anda pasti? 283 00:37:34,983 --> 00:37:36,608 Dia dah mati. saya dah mati. 284 00:37:36,609 --> 00:37:38,443 Mayat dibakar. 285 00:37:38,444 --> 00:37:40,113 Tiada siapa yang tahu apa-apa. 286 00:37:42,740 --> 00:37:45,159 Dia membunuh mereka, satu demi satu. 287 00:37:46,411 --> 00:37:48,162 Octavio tersentak. 288 00:37:49,288 --> 00:37:51,165 Travis diracun. 289 00:37:51,666 --> 00:37:52,917 Carlos menikam. 290 00:37:54,544 --> 00:37:55,962 Dia bijak. 291 00:37:57,422 --> 00:37:59,381 Bahagikan dan takluk. 292 00:37:59,382 --> 00:38:01,591 Itu yang dia buat. 293 00:38:01,592 --> 00:38:03,552 Akhirnya, kami semua takut antara satu sama lain, 294 00:38:03,553 --> 00:38:05,721 dan itulah yang mengubah kita menjadi sasaran mudah. 295 00:38:08,641 --> 00:38:11,018 Dan dan Amy, pasangan muda, 296 00:38:11,019 --> 00:38:13,520 mereka fikir mereka akan selamat bersama. 297 00:38:13,521 --> 00:38:15,439 Tetapi dia membawa mereka berdua keluar. 298 00:38:15,440 --> 00:38:18,525 Dia sedang berseronok, bermain dengan kami. 299 00:38:20,653 --> 00:38:22,821 Ia betul-betul pada penghujungnya, walaupun, 300 00:38:22,822 --> 00:38:24,906 apabila ada sahaja kami bertiga pergi. 301 00:38:24,907 --> 00:38:28,326 Ya, ketika itu dia menjadi pintar. 302 00:38:28,327 --> 00:38:29,828 Apa yang dia buat? 303 00:38:29,829 --> 00:38:31,372 Dia bertukar tempat dengan Dan. 304 00:38:37,462 --> 00:38:40,464 Sonja mempunyai pistol, tetapi Zack masih mengesyaki saya. 305 00:38:40,465 --> 00:38:41,506 Saya terpaksa mendahului mereka, 306 00:38:41,507 --> 00:38:43,467 buat mereka berfikir Saya keluar dari gambar. 307 00:38:43,468 --> 00:38:46,553 Jadi saya bertukar pakaian dengan Dan 308 00:38:46,554 --> 00:38:50,474 dan menjatuhkannya ke dalam cenote dengan barakuda. 309 00:38:50,475 --> 00:38:52,601 - Diam. - Pemakan daging. 310 00:38:52,602 --> 00:38:55,395 - Mereka makan mukanya. - Tolong, jangan semasa saya sedang makan. 311 00:38:55,396 --> 00:38:57,647 Oh, dan kemudian, untuk melengkapkan ilusi, 312 00:38:57,648 --> 00:39:00,525 Saya mempunyai peluru yang tinggal daripada senapang. 313 00:39:00,526 --> 00:39:02,944 Melemparkannya ke dalam api. 314 00:39:05,573 --> 00:39:08,283 Kami mendengar letupan dan kami mengandaikan Kevin telah ditembak. 315 00:39:08,284 --> 00:39:10,619 Selepas itu, dia kembali berganda ke puncak lereng 316 00:39:10,620 --> 00:39:11,912 dan menunggu kami di sana. 317 00:39:11,913 --> 00:39:13,331 Dia membunuh Sonja. 318 00:39:14,957 --> 00:39:17,960 - Ya. - Awak suka dia. 319 00:39:18,920 --> 00:39:21,171 Saya harap saya boleh telah menyelamatkannya. 320 00:39:21,172 --> 00:39:23,424 Awan turun dan keterlihatan sifar. 321 00:39:26,552 --> 00:39:31,098 Entah kenapa dia masuk antara kami dan memilih kami satu persatu. 322 00:39:33,684 --> 00:39:36,646 Dia meletakkan dua peluru ke dalam awak. Anda jatuh dari gunung. 323 00:39:38,439 --> 00:39:39,981 awak diperbuat daripada apa? 324 00:39:39,982 --> 00:39:41,984 Saya tidak tahu, Frank. 325 00:39:43,277 --> 00:39:47,197 Saya rasa saya hanya memutuskan ia tidak hari yang sesuai untuk saya mati. 326 00:39:47,198 --> 00:39:50,450 Jadi, bagaimana pula kokain, Zack? 327 00:39:50,451 --> 00:39:52,202 Apa yang berlaku kepada dadah? 328 00:39:52,203 --> 00:39:54,329 Itulah yang ini adalah semua tentang. 329 00:39:54,330 --> 00:39:56,457 Itulah sebabnya mereka semua terpaksa mati. 330 00:39:58,709 --> 00:40:02,088 Kevin menoleh mereka menjadi bagal, bagal mati. 331 00:40:04,090 --> 00:40:05,715 Dia menyembunyikan dadah itu dalam badan 332 00:40:05,716 --> 00:40:07,677 jadi tentera Mexico boleh membawa mereka keluar untuknya. 333 00:40:11,180 --> 00:40:12,597 Dan apabila mereka di bilik mayat? 334 00:40:12,598 --> 00:40:14,182 Dia memotong mereka lagi. 335 00:40:14,183 --> 00:40:16,351 Dia telah mengatur untuk rakan-rakan Aero Aluxnya 336 00:40:16,352 --> 00:40:17,353 untuk menjemputnya. 337 00:40:31,242 --> 00:40:33,660 Itu sangat keji. 338 00:40:33,661 --> 00:40:36,288 Adakah anda mahu saya pergi hampir $3 juta dalam semak? 339 00:40:36,289 --> 00:40:39,040 Anda menjahit dadah dalam mayat 340 00:40:39,041 --> 00:40:42,669 dan kemudian bermain mati sehingga tentera tiba? 341 00:40:42,670 --> 00:40:44,088 Itu sahaja. 342 00:40:45,464 --> 00:40:46,798 Dan tiada siapa yang perasan? 343 00:40:46,799 --> 00:40:49,384 Anda mempunyai degupan jantung. Anda sedang bernafas. 344 00:40:49,385 --> 00:40:52,804 Ah. Lihat, saya sudah memikirkan bahagian itu. 345 00:40:52,805 --> 00:40:54,806 - Apakah itu? - Penyekat beta. 346 00:40:54,807 --> 00:40:56,183 Anda ada masalah jantung? 347 00:40:56,184 --> 00:40:57,893 Travis tua yang besar sedang mengambil penyekat beta. 348 00:40:57,894 --> 00:41:00,270 Jadi saya telan segelintir daripada mereka 349 00:41:00,271 --> 00:41:03,231 semasa helikopter itu mendarat dan saya hampir koma 350 00:41:03,232 --> 00:41:05,317 sehingga saya tiba di Los Trios. 351 00:41:05,318 --> 00:41:07,527 Anda boleh membunuh diri sendiri sebenarnya, Kevin. 352 00:41:07,528 --> 00:41:10,364 Ya. Rasanya saya dilahirkan bertuah. 353 00:41:11,699 --> 00:41:13,491 Apa, awak tak makan? 354 00:41:13,492 --> 00:41:15,911 Tidak, saya ada perkara yang perlu dilakukan. Selesaikan ia. 355 00:41:15,912 --> 00:41:19,457 - Saya akan kembali segera. - Mm. OK. 356 00:41:30,343 --> 00:41:32,510 Ini adalah Ketua Inspektor Revueltas. 357 00:41:32,511 --> 00:41:34,095 Dia membantu saya mendapatkan ke Los Trios. 358 00:41:34,096 --> 00:41:35,722 Kami berhutang dengan awak, Ketua Inspektor. 359 00:41:35,723 --> 00:41:37,641 Saya rasa saya juga dalam milik awak. 360 00:41:37,642 --> 00:41:40,018 Lapangan terbang adalah adil tiga batu dari sini. 361 00:41:40,019 --> 00:41:41,853 Jadi, apa rancangannya? 362 00:41:41,854 --> 00:41:43,313 Rancangannya adalah untuk menangkap setiap orang yang bekerja di sana, 363 00:41:43,314 --> 00:41:44,940 untuk mengambil semula dadah, 364 00:41:44,941 --> 00:41:47,234 dan kemudian pergi selepas Palmolto Holdings di Miami. 365 00:41:47,235 --> 00:41:48,903 Kemudian mari kita lakukannya. 366 00:41:53,699 --> 00:41:56,284 Emilio, muatkan barang ini dalam kapal terbang 367 00:41:56,285 --> 00:41:57,661 dan pergi dari sini. 368 00:41:57,662 --> 00:41:59,788 - Dan ke mana saya pergi? - Saya tidak benar-benar peduli. 369 00:41:59,789 --> 00:42:02,707 Dan kita tidak pernah bertemu, bukan? 370 00:42:02,708 --> 00:42:04,001 Si, señor. 371 00:42:13,719 --> 00:42:15,637 Kevin. 372 00:42:15,638 --> 00:42:17,848 Saya rasa ada ada yang tak kena. 373 00:42:19,016 --> 00:42:22,769 saya tidak... Saya tidak sihat. 374 00:42:22,770 --> 00:42:24,479 Tolong saya. 375 00:42:24,480 --> 00:42:26,399 Mungkin telur dadar. 376 00:42:29,151 --> 00:42:30,736 Apa yang awak buat? 377 00:42:33,698 --> 00:42:35,532 Oh! 378 00:42:35,533 --> 00:42:36,992 Apa yang ada di dalamnya? 379 00:42:36,993 --> 00:42:38,786 cendawan. 380 00:42:43,249 --> 00:42:44,958 kenapa? 381 00:42:44,959 --> 00:42:48,586 Octavio merekodkan ini sahaja sebelum kapal terbang itu turun. 382 00:42:48,587 --> 00:42:51,007 Mesej terakhir kepada teman wanitanya. 383 00:42:53,175 --> 00:42:55,553 Itu awak, bukan? 384 00:43:00,224 --> 00:43:03,518 Maksud saya, saya panggil awak Cora, tapi... 385 00:43:03,519 --> 00:43:05,812 dia guna nama penuh anda--Cordelia. 386 00:43:05,813 --> 00:43:08,190 Saya vida. sayang saya. 387 00:43:09,567 --> 00:43:12,027 Kevin. Oh, tolong. 388 00:43:12,028 --> 00:43:14,946 apa-- 389 00:43:14,947 --> 00:43:16,866 Awak dan Octavio. 390 00:43:17,783 --> 00:43:19,493 awak jalang kecil. 391 00:43:22,705 --> 00:43:23,873 Pergi ke neraka. 392 00:43:25,499 --> 00:43:27,042 Tidak. Tidak! Tidak. 393 00:44:27,937 --> 00:44:30,147 tunggu sini. 394 00:44:54,296 --> 00:44:56,089 Zack! 395 00:44:56,090 --> 00:44:57,758 awak buat apa? 396 00:45:03,806 --> 00:45:05,558 Hei! Hei! 397 00:45:10,479 --> 00:45:12,314 Zack. Tinggal di sini. 398 00:45:19,822 --> 00:45:21,365 saya nampak awak! 399 00:45:22,783 --> 00:45:24,367 Hei! saya nampak awak! 400 00:45:24,368 --> 00:45:27,163 Anak lelaki... jalang. 401 00:45:28,706 --> 00:45:30,791 Hei! Saya dapat awak! 402 00:45:52,229 --> 00:45:55,940 Zack! Zack! 403 00:45:55,941 --> 00:45:57,734 dah terlambat. 404 00:45:57,735 --> 00:45:59,819 Ia adalah Kevin. 405 00:45:59,820 --> 00:46:01,071 Saya nampak dia. 406 00:46:02,948 --> 00:46:05,575 Saya terlepas peluang saya. 407 00:46:05,576 --> 00:46:08,662 Tidakkah anda sudah cukup hampir membunuh diri? 408 00:46:09,997 --> 00:46:11,624 Saya terpaksa mencuba, Claire. 409 00:46:18,005 --> 00:46:20,007 Saya terpaksa mencuba. 410 00:47:29,034 --> 00:47:32,787 ♪ Mimpi indah diperbuat daripada ♪ ini 411 00:47:32,788 --> 00:47:36,541 ♪ Siapa saya untuk tidak bersetuju? ♪ 412 00:47:36,542 --> 00:47:40,378 ♪ Saya mengembara ke seluruh dunia dan tujuh lautan ♪ 413 00:47:40,379 --> 00:47:44,007 ♪ Semua orang sedang mencari untuk sesuatu ♪ 414 00:47:44,008 --> 00:47:48,011 ♪ Sebahagian daripada mereka mahu menggunakan awak ♪ 415 00:47:48,012 --> 00:47:52,015 ♪ Sebahagian daripada mereka mahu untuk membiasakan diri anda ♪ 416 00:47:52,016 --> 00:47:55,977 ♪ Sebahagian daripada mereka nak dera awak ♪ 417 00:47:55,978 --> 00:47:59,897 ♪ Sebahagian daripada mereka mahu didera ♪ 418 00:47:59,898 --> 00:48:05,111 ♪ Oooh-oooh! Hei! ♪ 419 00:48:05,112 --> 00:48:07,864 ♪ Oooh-oooh! ♪ 420 00:48:07,865 --> 00:48:11,659 ♪ Oooh-oooh! A-ho! ♪ 421 00:48:11,660 --> 00:48:14,747 ♪ Mimpi indah diperbuat daripada ini... ♪